1
00:00:00,092 --> 00:00:05,846
ÀÚ¸·Á¦ÀÛ - NSC °¡Á·ÀÚ¸·
(http://club.nate.com/tsm)

2
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

3
00:00:10,870 --> 00:00:13,673
هل تحلق جسمك بالكامل يا سيد هالفورد؟

4
00:00:13,673 --> 00:00:16,063
اه، لأنه بالتأكيد يبدو أنك تفعل ذلك.

5
00:00:16,063 --> 00:00:20,141
يجعلني أشعر بالنظافة.

6
00:00:20,141 --> 00:00:23,612
حسنًا، ناهيك عن كيفية تقليله
تتبع الأدلة في مسرح الجريمة.

7
00:00:23,612 --> 00:00:27,462
أربع نساء التقيت بهم
إعلاناتك الشخصية ميتة ومختنقة.

8
00:00:27,462 --> 00:00:29,177
هل تلك صدفة؟

9
00:00:29,177 --> 00:00:33,818
ماذا يمكنني أن أقول؟
أنا سيئ الحظ في الحب.

10
00:00:37,710 --> 00:00:39,713
- لماذا تظهر لي هذا؟
- هذا هو الذي كنت السماح لها بالفرار.

11
00:00:39,713 --> 00:00:42,516
مرحبًا، أنا مجرد طبيب.
إذا كان هالفورد هو رجلك، فاعتقله.

12
00:00:42,516 --> 00:00:44,393
أحتاج إلى مزيد من الأدلة
حتى أتمكن من الحصول على مذكرة.

13
00:00:44,393 --> 00:00:47,114
أنا في انتظار نتائج اختبار الحمض النووي
تماما كما أنت.

14
00:00:47,114 --> 00:00:51,058
يجب أن يكون السائل المنوي لهالفورد على آن سيفر.
فصيلة الدم هي نفسها، AB.

15
00:00:51,058 --> 00:00:54,129
لسوء الحظ، هذا لا يكفي ل
تصمد في محكمة القانون، أليس كذلك؟

16
00:00:54,129 --> 00:00:55,732
انظروا ماذا فعل لهؤلاء النساء.

17
00:00:55,732 --> 00:00:58,538
لقد رأيته أيها المحقق كروز.

18
00:00:59,707 --> 00:01:01,824
المشكلة هي أن اختبار الحمض النووي يستغرق ثلاثة أيام.

19
00:01:01,824 --> 00:01:04,347
- وقال انه ستعمل الترباس.  ليس لدي ثلاثة أيام!
- طيب ماذا تريد مني أن أفعل؟!

20
00:01:04,347 --> 00:01:07,794
تريد مني أن أعتبر الحمض النووي متطابقًا الآن
فقط حتى تتمكن من الحصول على مذكرة اعتقال؟

21
00:01:07,794 --> 00:01:09,672
أنا فقط أقول أنه ليس لدي ثلاثة أيام.

22
00:01:09,672 --> 00:01:11,581
حسنا، هذا هو الوقت الذي يستغرقه.

23
00:01:11,581 --> 00:01:15,228
عندما تأتي المختبرات
عليك أن تكون أول من يعرف.  اعذرني.

24
00:01:22,062 --> 00:01:25,428
براد هالفورد!  شرطة بوسطن!
افتح!

25
00:01:26,572 --> 00:01:28,571
دعنا نذهب!  دعنا نذهب!

26
00:01:30,958 --> 00:01:32,785
نحن واضحون هنا.

27
00:01:33,103 --> 00:01:35,351
ليس هنا يا سيدي.

28
00:01:45,155 --> 00:01:48,876
حسنًا ، في يوم آخر ،
أربعة عشر دولارًا أخرى.

29
00:01:50,740 --> 00:01:52,601
ماذا جرى؟

30
00:01:52,601 --> 00:01:53,912
لا شيء.

31
00:01:53,912 --> 00:01:58,165
هيا يا جاريت.  أنا أعرف تلك النظرة.
هناك شيء في عقلك.  ما هذا؟

32
00:01:58,165 --> 00:02:00,634
براد هالفورد.

33
00:02:00,634 --> 00:02:03,546
ألم ينفد قانون التقادم
على ركل نفسك في الحمار؟

34
00:02:03,546 --> 00:02:05,613
ماذا كانت تلك القضية قبل أربع سنوات؟

35
00:02:05,613 --> 00:02:07,058
خمسة، لكن من يحصي؟

36
00:02:07,058 --> 00:02:09,368
علاوة على ذلك، فقد رحل منذ فترة طويلة.
لقد فعلت كل شيء بالكتاب.

37
00:02:09,368 --> 00:02:12,436
ربما كان عليّ أن أتخلص من الكتاب.
كان لدينا له وانزلق بعيدا.

38
00:02:12,436 --> 00:02:15,357
إنها ليلة الأحد في الساعة العاشرة.
لماذا هذا يأكلك الآن؟

39
00:02:15,357 --> 00:02:17,943
شخص ما أرسل لي هذا عبر البريد الإلكتروني للتو.

40
00:02:17,943 --> 00:02:20,002
ألق نظرة.

41
00:02:21,709 --> 00:02:23,927
حسنًا، يبدو أنه من صنع هالفورد.

42
00:02:23,927 --> 00:02:25,878
نعم، ولكن لا يمكن أن يكون
أحد ضحاياه في بوسطن.

43
00:02:25,878 --> 00:02:27,631
ليست كذلك.  تحقق من ختم التاريخ.

44
00:02:27,631 --> 00:02:28,580
"03.20.04."

45
00:02:28,580 --> 00:02:31,240
التقطت هذه الصورة أمس.

46
00:02:36,710 --> 00:02:39,418
معبر الأردن
3x05 حيا أو ميتا

47
00:02:40,973 --> 00:02:43,908
Áú أ3×1⁄2أ(Á♪ ī1Ù3ª 1Ú»ç وμ)

48
00:02:43,908 --> 00:02:45,947
́ëo»Á¤ ̧®
± ± ÁÖ(kooolkj@nate.com)

49
00:02:45,947 --> 00:02:47,993
¹Ì°Ö Æä·¯(°Ô·μ ¸ÞÀÌ1⁄2أ 1⁄4Àå μμ)

50
00:02:47,993 --> 00:02:49,984
½ ظريف
ÀÚ¾Þ(ashaa@nate.com)

51
00:02:49,984 --> 00:02:52,095
♪óoñ īçî
(¸♪ýý'1ö±×' ¹Ú»ç æμ)

52
00:02:54,203 --> 00:02:56,139
ij1⁄4 ̧° أراك( ̧± ̧® ·1o ̧½oŰ وμ)

53
00:02:57,986 --> 00:03:00,817
1⁄2oÆ1⁄4oê 1ك·»ŸÀÎ(3ªÀÌÁ© Ÿ¿î1⁄4μå μ)

54
00:03:02,561 --> 00:03:04,924
ÀÌ1Ý 1⁄¼ ̧ £°ÔÀÌ(À©1⁄·Î¿ì 1Ú»ç æμ)

55
00:03:04,924 --> 00:03:07,213
تاريخ البث الأصلي على NBC: 2004/03/21

56
00:03:13,670 --> 00:03:15,660
لا يعني ذلك أنني لا أشعر بالإطراء،
لكنني كنت لا أزال في كيووني

57
00:03:15,660 --> 00:03:17,480
خلال قضية هالفورد هذه،
فلماذا تتصل بي؟

58
00:03:17,480 --> 00:03:18,692
لا تجعلني أحصل على كل شيء طري.

59
00:03:18,692 --> 00:03:21,230
دعنا نقول فقط أنني بحاجة إلى أن أكون قادرًا على الثقة
الذي أتعامل معه الآن.

60
00:03:21,230 --> 00:03:22,666
وهذا يعني الكثير بالنسبة لي.

61
00:03:22,666 --> 00:03:24,930
أتعلم؟  لقد اعتقدت دائما
منك كنوع من شخصية الأب.

62
00:03:24,930 --> 00:03:25,846
لا أعتقد
لقد قلت لك ذلك من قبل.

63
00:03:25,846 --> 00:03:28,788
رقم دعونا نتأكد من أنها المرة الأخيرة
أنت تفعل.  مادا حصلت؟

64
00:03:28,788 --> 00:03:34,524
حسنًا، متلازمة النفق الرسغي من الولادة
تحليل الصور حسب الطلب في خمسة عشر دقيقة.

65
00:03:34,524 --> 00:03:36,268
لماذا الاندفاع؟

66
00:03:38,672 --> 00:03:42,154
أوه، فهمت.  القليل من عباءة
ومؤامرة خنجر، أليس كذلك؟

67
00:03:42,154 --> 00:03:43,731
فقط أخبرنا من أرسل هذه الصورة عبر البريد الإلكتروني.

68
00:03:43,731 --> 00:03:45,816
لسوء الحظ، من المستحيل أن أقول ذلك.

69
00:03:45,816 --> 00:03:46,981
وماذا عن المكان الذي تم التقاطه فيه؟

70
00:03:46,981 --> 00:03:48,820
تبدو مثل نيفادا، وربما أريزونا.

71
00:03:48,820 --> 00:03:50,656
في الواقع، ليس كذلك.

72
00:03:50,656 --> 00:03:53,947
انظر، الدليل الواضح هو هذا
القليل من النباتات هنا

73
00:03:53,947 --> 00:03:56,539
إنها شجرة آدم، أو
fouquieria diguetii.

74
00:03:56,539 --> 00:03:59,621
- موطنها الأصلي شمال المكسيك.
- المكسيك.

75
00:03:59,621 --> 00:04:02,819
مم-هم.  والآن لم أتمكن من التعرف على المرسل،

76
00:04:02,819 --> 00:04:07,195
لكنني تمكنت من تتبع أصل البريد الإلكتروني
العودة إلى مقهى للانترنت في أوكامبا.

77
00:04:07,195 --> 00:04:10,204
عدد السكان خمسة آلاف،
مائة ميل جنوب نوجاليس.

78
00:04:10,204 --> 00:04:14,202
سأراهن أن هذه الصورة تم التقاطها
في مكان ما بالقرب من هناك.

79
00:04:14,202 --> 00:04:16,081
لا أعتقد أنه يمكننا الاحتفاظ بهذا
تحت الأغطية لفترة أطول بكثير.

80
00:04:16,081 --> 00:04:17,597
لا، لا أعتقد ذلك.

81
00:04:17,597 --> 00:04:18,738
ك- إبقاء ما هو طي الكتمان؟

82
00:04:18,738 --> 00:04:20,817
ستكون كبيرة.  ستكون ضخمة.

83
00:04:20,817 --> 00:04:24,190
سأعود إلى المنطقة،
سأفعل كل الأوراق.

84
00:04:24,190 --> 00:04:26,370
سنعيد فتح هذه القضية.

85
00:04:26,370 --> 00:04:28,341
هذا هو نوع الشيء الذي
يجعل مهنة الرجل.

86
00:04:28,341 --> 00:04:29,990
سأتصل بك خلال ساعة.

87
00:04:29,990 --> 00:04:31,780
- ما أنا، الكبد المفروم؟
- حشد القوات.

88
00:04:31,780 --> 00:04:35,181
أدخلهم إلى غرفة الاجتماعات في الخامسة.

89
00:04:35,615 --> 00:04:38,454
أنا متأكد من أنكم جميعًا مألوفون
بالاسم براد هالفورد.

90
00:04:38,454 --> 00:04:42,525
الرجل الغني الذي اغتصب وخنق
تلك النساء قبل بضع سنوات.

91
00:04:42,525 --> 00:04:44,514
هذا هو كل ما يدور حوله هذا الأمر.

92
00:04:44,514 --> 00:04:45,914
نعم، لم يقبضوا عليه قط، أليس كذلك؟

93
00:04:45,914 --> 00:04:47,143
لم يكن ذلك بسبب عدم المحاولة.

94
00:04:47,143 --> 00:04:48,800
هذه هي ملفات القضية
على ضحاياه الأربعة.

95
00:04:48,800 --> 00:04:50,801
أريدك أن تتغلب عليهم
بمشط ذو أسنان ناعمة.

96
00:04:50,801 --> 00:04:52,693
تكنولوجيا جديدة
يمكن أن تظهر أدلة جديدة.

97
00:04:52,693 --> 00:04:54,938
لذا يا باج، ابدأ أنت ونايجل
مع عينات الدم والأنسجة.

98
00:04:54,938 --> 00:04:58,437
بيتر، ركز على التتبع.
جوردان، يتواصل مع شرطة بوسطن.

99
00:04:58,437 --> 00:05:00,163
هذه هي الأولوية يا قوم.

100
00:05:00,163 --> 00:05:01,948
دعونا نصل الى ذلك.

101
00:05:02,745 --> 00:05:05,353
مهلا، بوج، اه، ماذا يعني هذا؟

102
00:05:05,353 --> 00:05:07,925
أوه، "MS" تعني لوحة مفاتيح المشرحة.

103
00:05:07,925 --> 00:05:09,904
يعني أن شخص ما اتصل هاتفيا
حول هذه القضية.

104
00:05:09,904 --> 00:05:11,699
وهذه الأرقام هنا؟

105
00:05:11,699 --> 00:05:16,633
رمز الوقت.
يتم تسجيل كافة المكالمات إلى لوحة التبديل.

106
00:05:17,010 --> 00:05:18,451
أوه.  تعلم شيئا جديدا كل يوم.

107
00:05:18,451 --> 00:05:20,227
اه هاه.

108
00:05:36,849 --> 00:05:38,469
يجب أن تكون هويت.

109
00:05:38,900 --> 00:05:40,915
نعم، هذا أنا.  أنت؟

110
00:05:40,915 --> 00:05:43,977
أفضل صديق جديد لك.
مارتن كروز من التاسع.

111
00:05:43,977 --> 00:05:45,979
آه، أنا أعرف اسمك
من هذه الملفات.

112
00:05:45,979 --> 00:05:48,854
نعم، قضية هالفورد.
لقد كنت قائد المباحث.

113
00:05:48,854 --> 00:05:50,735
نعم، لا بد أنك سمعت
كنت أعيد فتحه.

114
00:05:50,735 --> 00:05:54,083
هذا مضحك.  اعتقدت أنني كنت أفعل ذلك.

115
00:05:55,346 --> 00:05:57,972
أعتقد أن هذا من شأنه أن يجعلني؟

116
00:05:58,538 --> 00:06:00,616
عاهرة بلدي.

117
00:06:10,629 --> 00:06:13,715
مرحبًا دكتور كافانو.
بريان من AV.

118
00:06:14,017 --> 00:06:17,651
أم، أنت لا تعرف
أنا، ولكنني أعرفك.

119
00:06:19,039 --> 00:06:21,986
كل تلك الأشرطة اه،
يدعو إلى المشرحة؟

120
00:06:21,986 --> 00:06:25,242
اه، مكالمات لوحة التبديل،
تسجيلات التشريح.

121
00:06:25,242 --> 00:06:27,624
أنا المسؤول إلى حد كبير
من الأرشيف بأكمله.

122
00:06:27,624 --> 00:06:29,727
إنها مسؤولية كبيرة.

123
00:06:29,959 --> 00:06:31,967
نعم، أنا متأكد من ذلك.

124
00:06:31,967 --> 00:06:34,289
نعم، لذلك سمعت ذلك
لقد وجدت الشخص الذي أسعى إليه.

125
00:06:34,289 --> 00:06:38,758
لقد تقدمت وألحقته برمز الوقت.
فقط اضغط على اللعب.

126
00:06:38,758 --> 00:06:41,291
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، أي شيء على الإطلاق،

127
00:06:41,291 --> 00:06:43,033
أنا فقط في الطابق السفلي.

128
00:06:43,033 --> 00:06:44,384
شكرًا.

129
00:06:49,794 --> 00:06:51,417
مكتب الفحص الطبي.

130
00:06:51,417 --> 00:06:54,968
أنا أتصل بشأن آن.
آن سيفر.  ش-

131
00:06:54,968 --> 00:06:56,674
سيدتي، هل أنت بخير؟

132
00:06:56,674 --> 00:07:00,221
هل هي حقاً... أعني هل قتلها؟

133
00:07:00,221 --> 00:07:02,163
هل يمكنك أن تعطيني اسمك؟

134
00:07:02,163 --> 00:07:06,410
سو.  رأيته.
رأيته يفعل ذلك.

135
00:07:06,410 --> 00:07:08,034
لقد رأيته يفعل ذلك.

136
00:07:08,034 --> 00:07:10,111
سو، هل يمكنك أن تخبريني؟
ماذا تقصد بذلك؟

137
00:07:10,111 --> 00:07:12,186
وكان فوقها،

138
00:07:12,186 --> 00:07:16,287
وكان عريانا ولم يكن له
أي شعر في أي مكان من جسده.

139
00:07:16,287 --> 00:07:20,638
سو، اسمح لي بنقلك إلى الشرطة.
مقاضاة؟

140
00:07:20,638 --> 00:07:24,212
هل أنت هناك؟  مرحبًا؟

141
00:07:27,053 --> 00:07:29,774
لا، أنت- لقد كنت عونا كبيرا،
دكتور كابريرا.

142
00:07:29,774 --> 00:07:31,306
شكرًا لك.

143
00:07:31,777 --> 00:07:36,075
المستشفى في أوكامبا طابق الصورة للتو
إلى امرأة في المشرحة، إينيز غونزاليس.

144
00:07:36,075 --> 00:07:38,800
لقد حصلنا على معلومات عن إخفاء هالفورد
في المكسيك.

145
00:07:38,800 --> 00:07:41,304
الآن نحن بحاجة إلى قوات على الأرض لنرى
إذا كانت حقا واحدة من ضحاياه.

146
00:07:41,304 --> 00:07:43,163
إيمي تحجز لي رحلة بينما نتحدث.

147
00:07:43,163 --> 00:07:45,108
قلت الأحذية.
أنا لم أقل حذائك.

148
00:07:45,108 --> 00:07:46,404
ما الذي تتحدث عنه؟

149
00:07:46,404 --> 00:07:48,439
لقد قمت بتشريح جثث ضحايا هالفورد.
أنا أعرف تحركاته.

150
00:07:48,439 --> 00:07:52,000
الشعور السائد بين بعض زملائي
هل هذه الحالة شخصية جدًا بالنسبة لك؟

151
00:07:52,000 --> 00:07:56,023
أنا آسف، هل قلت شخصية جداً؟

152
00:07:56,023 --> 00:07:59,331
تلك الصورة لم تظهر للتو، غاريت.

153
00:08:00,209 --> 00:08:02,785
لقد قمت بنشر استفسار
على موقع أكاديمية الطب الشرعي،

154
00:08:02,785 --> 00:08:05,493
التصيد للحالات
التي تطابق MO هالفورد.

155
00:08:05,493 --> 00:08:09,204
نعم، وحصلت على نتائج، أليس كذلك؟

156
00:08:13,124 --> 00:08:15,715
لقد قمت بإعادة نشر هذا الاستعلام كل
ثلاثة أشهر منذ هروب هالفورد.

157
00:08:15,715 --> 00:08:18,589
انظر، لا تتوقع مني إخفاء الحقيقة
أعتقد أن هالفورد يجب أن يحترق في الجحيم،

158
00:08:18,589 --> 00:08:20,825
لكن أولاً وقبل كل شيء، أنا محترف.

159
00:08:20,825 --> 00:08:23,151
إذا كنت لا تصدق ذلك، اطردني.

160
00:08:23,151 --> 00:08:24,718
وإلا فأنا على متن طائرة.

161
00:08:24,718 --> 00:08:26,352
هناك صورة أكبر هنا، غاريت.

162
00:08:26,352 --> 00:08:28,772
إذا كان هالفورد في المكسيك،
لا بد لي من تأمين التعاون

163
00:08:28,772 --> 00:08:31,607
من دولة أجنبية ووكالات الشرطة
على جانبي الحدود.

164
00:08:31,607 --> 00:08:33,978
هذه مسألة حساسة للغاية.

165
00:08:33,978 --> 00:08:36,109
حساسة هو اسمي الأوسط.

166
00:08:39,329 --> 00:08:42,265
وستكون هذه مجرد رحلة لتقصي الحقائق.

167
00:08:42,265 --> 00:08:44,408
لن يكون لديك المزيد من السلطة القانونية
من السائح.

168
00:08:44,408 --> 00:08:46,809
- لم أستطع حتى إجراء تشريح للجثة.
- فهمت، رينيه.

169
00:08:46,809 --> 00:08:51,137
أنت تفحص الجثة، وتستدعي النتائج
والعودة إلى المنزل. هل نحن واضحون؟

170
00:08:51,137 --> 00:08:54,313
نعم.  واضح كما كنا من أي وقت مضى.

171
00:08:54,313 --> 00:08:56,924
سأترك الضوء مضاءً لأجلك.

172
00:09:28,993 --> 00:09:30,535
- شكرا.
- دي لا شيء.

173
00:09:30,922 --> 00:09:33,373
- دكتور ميسي؟
- دكتور كابريرا.

174
00:09:33,373 --> 00:09:35,947
- شكرا لمقابلتي.
- انه لمن دواعي سروري.

175
00:09:35,947 --> 00:09:39,836
على الرغم من ذلك، بصراحة، أنا متفاجئ بعض الشيء
باهتمامك بهذه الحالة.

176
00:09:39,836 --> 00:09:41,343
لم أكن أرغب في الخوض في الأمر عبر الهاتف،

177
00:09:41,343 --> 00:09:44,538
ولكن شخص مجهول أرسل لي
صورة إينيز جونزاليس.

178
00:09:44,538 --> 00:09:46,076
كم هو غريب جدا.

179
00:09:46,076 --> 00:09:48,513
لماذا هذا يجلب لك كل الطريق
من بوسطن؟

180
00:09:48,513 --> 00:09:51,581
إذا كنت تستطيع أن تأخذني إلى جسدها،
سأملأك في الطريق.

181
00:09:54,934 --> 00:09:56,493
قاتل يفترس النساء,

182
00:09:56,493 --> 00:09:58,563
إنها ليست مشكلة من هذا النوع
نواجهها في أوكامبا.

183
00:09:58,563 --> 00:10:00,445
حسنا، هذا سوف يتغير
إذا كان هالفورد في المدينة.

184
00:10:00,445 --> 00:10:03,527
هل يمكنني إلقاء نظرة على السيدة غونزاليس
تقرير التشريح؟

185
00:10:03,527 --> 00:10:05,703
أخشى أنه لم يتم تشريح الجثة.

186
00:10:05,703 --> 00:10:06,884
لماذا هذا؟

187
00:10:07,197 --> 00:10:08,616
هذه مدينة صغيرة.

188
00:10:08,616 --> 00:10:13,911
التشريح يتم في المرافق في أه
سان ماركوس، عشرين كيلومتراً من هنا.

189
00:10:15,194 --> 00:10:17,560
ولم يلتقط أحد جثتها بعد.

190
00:10:26,172 --> 00:10:29,373
يبدو أن هناك ترابًا على كعبها.

191
00:10:30,569 --> 00:10:32,271
هل هذا يعني شيئا؟

192
00:10:59,999 --> 00:11:03,168
هل قام هذا الرجل، هالفورد، بقتلها؟

193
00:11:08,222 --> 00:11:10,009
نعم.

194
00:11:12,346 --> 00:11:14,908
لقد قمت للتو بفحص جثة إينيز جونزاليس.

195
00:11:14,908 --> 00:11:16,904
لديها شريط لاصق
على معصمها.

196
00:11:16,904 --> 00:11:20,213
كان الحبل هو العلامة التجارية لهالفورد
ثلاثة أثمان بوصة القنب.  إنه هو.

197
00:11:20,213 --> 00:11:21,821
عمل جيد يا دكتور ميسي.

198
00:11:21,821 --> 00:11:24,084
نعم، الطائرة في المطار
يقف بجانب.

199
00:11:24,084 --> 00:11:25,732
أتمنى لك رحلة عودة آمنة.

200
00:11:30,507 --> 00:11:31,779
هل قتلها هالفورد؟

201
00:11:31,779 --> 00:11:35,336
نعم، ولكن هذا لن يساعدني في المحاكمة
له لجرائم القتل التي ارتكبها هنا.

202
00:11:35,336 --> 00:11:36,539
انتظر دقيقة.  ولم لا؟

203
00:11:36,539 --> 00:11:39,471
حتى لو سلمناه
قضيتنا ضده هي من الورق المقوى.

204
00:11:39,471 --> 00:11:41,384
لكنهم وجدوا حمضه النووي
على جسد آن سيفر.

205
00:11:41,384 --> 00:11:42,820
هذا كل ما لدينا.

206
00:11:42,820 --> 00:11:45,146
هالفورد لم يترك وراءه
قطعة من الأدلة المادية

207
00:11:45,146 --> 00:11:47,195
وربطه بجرائم القتل الأخرى.

208
00:11:47,195 --> 00:11:49,713
يمكنه تحمل تكاليف أفضل فريق قانوني
يمكن شراء المال.

209
00:11:49,713 --> 00:11:52,517
سوف يجادلون بأنه مارس الجنس للتو
مع آن سيفر.

210
00:11:52,517 --> 00:11:54,853
والحقيقة هي أن هيئة المحلفين ستشتريه.

211
00:11:54,853 --> 00:11:57,681
ما لم يكن لدينا، بالطبع، دليل آخر.

212
00:11:57,681 --> 00:12:00,197
أعتقد أن هذا هو المكان
يأتي شريط الشريط الكبير.

213
00:12:00,197 --> 00:12:03,277
- من على الشريط؟
- شاهد عيان.

214
00:12:03,942 --> 00:12:07,330
أريدكم يا رفاق أن تجدوها من أجلي.

215
00:12:09,795 --> 00:12:12,555
أنا أتصل بشأن آن.  آن سيفر.

216
00:12:12,555 --> 00:12:15,366
- هل يمكنك أن تعطيني اسمك؟
- سو.

217
00:12:15,366 --> 00:12:16,387
يجب أن تكون هذه قطعة من الكعكة.

218
00:12:16,387 --> 00:12:17,770
كل ما علينا فعله هو
ابحث عن هذه المرأة سو--

219
00:12:17,770 --> 00:12:20,997
إذا كان هذا حتى اسمها الحقيقي--
من مكالمة هاتفية عمرها خمس سنوات.

220
00:12:20,997 --> 00:12:23,020
أنت لا تحب عمل الساق،
لا ينبغي لك أن تكون شرطيا.

221
00:12:23,020 --> 00:12:25,583
ويغيب عن الوقت الخاص ذلك
نحن ننفق معا؟  مستحيل.

222
00:12:25,583 --> 00:12:30,079
أنظر، عندما تنتهي من ذلك
أيها الحكيم، نحن بحاجة إلى تحليل هذا الشريط بواسطة مكتب التحقيقات الفيدرالي في أسرع وقت ممكن.

223
00:12:30,079 --> 00:12:32,017
هذا عدد كبير من الرسائل المتتالية، أيها الرئيس.

224
00:12:32,017 --> 00:12:35,098
- هل تعرف أحدا هناك؟
- ليس حقيقيًا.

225
00:12:35,098 --> 00:12:37,322
وأنا كذلك.  لذلك نحن نبحث
في انتظار خمسة إلى عشرة أيام،

226
00:12:37,322 --> 00:12:39,864
وأنا لا أعتقد أن هذا سوف ينجح
سيدتنا د.أ. صديق سعيد جدا.

227
00:12:39,864 --> 00:12:42,030
هل لديك أي أفكار أفضل؟

228
00:12:42,030 --> 00:12:44,123
في واقع الأمر، أنا أفعل.

229
00:12:50,384 --> 00:12:52,572
أنا أعتبر الآن أنك تنوي
لزيارة مسرح الجريمة؟

230
00:12:52,572 --> 00:12:56,209
لا، أتمنى أن أستطيع ذلك.
لدي طائرة للحاق بها.

231
00:12:56,892 --> 00:13:00,228
اعتقدت خطأً أن لديك مصلحة
في هذه المرأة الميتة

232
00:13:00,606 --> 00:13:03,582
حسنًا، أنا هنا فقط لفحص الجثة.
سوف تقوم شرطتنا بالتنسيق مع شرطتك--

233
00:13:03,582 --> 00:13:05,834
أنت لست في كانساس بعد الآن،
دكتور ميسي.

234
00:13:05,834 --> 00:13:07,772
الأمور هنا تحدث ببطء.

235
00:13:07,772 --> 00:13:09,881
في بعض الأحيان لا يحدث ذلك على الإطلاق.

236
00:13:10,490 --> 00:13:12,254
تقصد مثل تشريح الجثة.

237
00:13:12,254 --> 00:13:13,845
ليس هذا فقط.

238
00:13:15,132 --> 00:13:18,471
إحدى ممرضاتنا كانت تقود سيارتها بالقرب من الجريمة
مشهد ليلة القتل.

239
00:13:18,471 --> 00:13:20,119
رأت سيارة مسرعة مبتعدة.

240
00:13:20,119 --> 00:13:23,443
عندما أدركت أنه قد يكون القاتل
وهربت من مكان الحادث واتصلت بالشرطة.

241
00:13:23,443 --> 00:13:26,692
وما زالوا لم يتصلوا بها
للحصول على بيان.

242
00:13:27,565 --> 00:13:29,990
هل تعتقد أن جريمة القتل هذه يتم التستر عليها؟

243
00:13:30,283 --> 00:13:32,070
هذا كثير أستطيع أن أعدك به.

244
00:13:32,070 --> 00:13:37,243
بحلول الوقت الذي تقوم فيه الشرطة بالتنسيق،
سوف يختفي السيد هالفورد منذ فترة طويلة.

245
00:13:46,101 --> 00:13:48,524
هل يوجد فندق في المدينة؟

246
00:13:49,377 --> 00:13:52,513
ال أدوبي.  اه، واحدة من سيارات الأجرة خارج
الجبهة يمكن أن يأخذك إلى هناك.

247
00:13:52,513 --> 00:13:55,062
تمام.  شكرًا لك.

248
00:14:12,138 --> 00:14:14,242
أنا أتصل بشأن آن.

249
00:14:14,242 --> 00:14:16,194
آن سيفر.  ش-

250
00:14:16,194 --> 00:14:18,080
سيدتي، هل أنت بخير؟

251
00:14:18,080 --> 00:14:20,105
هل هي حقا--أعني--

252
00:14:20,105 --> 00:14:23,636
أولا وقبل كل شيء، أم،
بعد التحليل المضني

253
00:14:23,636 --> 00:14:28,179
أنا- لم أجد أي ضجيج في الخلفية يمكن أن يحدث
مساعدتنا في تحديد موقع المتصل.

254
00:14:28,179 --> 00:14:31,325
عظيم.
قبالة لبداية واعدة.

255
00:14:31,325 --> 00:14:33,694
أخبرنا بما وجدته يا نايجل.

256
00:14:33,694 --> 00:14:35,264
لقد وجدت شيئا، أليس كذلك؟

257
00:14:35,264 --> 00:14:38,229
وودرو، هل خذلتك من قبل؟

258
00:14:38,862 --> 00:14:41,663
تظهر الزرق
تلك الحبال الصوتية لسو

259
00:14:41,663 --> 00:14:43,897
لم تعاني
من ويلات الزمن .

260
00:14:43,897 --> 00:14:47,536
لذا، أود أن أذكر عمرها
أن يكون في أوائل العشرينات.

261
00:14:47,536 --> 00:14:49,116
أستطيع أن أقول ذلك فقط من خلال الاستماع.

262
00:14:49,116 --> 00:14:51,525
عفوا، ولكن لقد كنت حتى
طوال الليل أعمل على هذا.

263
00:14:51,525 --> 00:14:52,867
حسنًا، أنا أقدم لك معروفًا.

264
00:14:52,867 --> 00:14:54,741
ليس حتى الآن، أنت لست كذلك.

265
00:14:55,609 --> 00:14:57,658
وكان فوقها. / سو، هل يمكنك ذلك
أخبرني ماذا تقصد بذلك؟--

266
00:14:57,658 --> 00:15:01,468
هذا إنذار منخفض للبطارية
من هاتفها اللاسلكي.

267
00:15:01,468 --> 00:15:04,515
الآن، تنشأ تلك الأصوات المحددة
من جهاز توتافون

268
00:15:04,515 --> 00:15:07,501
نموذج Seven-Five-O، على وجه الدقة.

269
00:15:07,501 --> 00:15:10,956
أعني، من المفترض أن نتعقب سو
بناء على نوع من الهاتف الذي استخدمته؟

270
00:15:10,956 --> 00:15:12,594
اعتقدت أنك كنت كل شيء
بخصوص عمل الساق يا رجل؟

271
00:15:12,594 --> 00:15:16,950
السؤال الأكبر هو، اه،
إذا وجدتها ماذا ستفعل بعد ذلك؟

272
00:15:16,950 --> 00:15:19,482
- من هذا بحق الجحيم؟
- لا تذهب هناك.

273
00:15:19,482 --> 00:15:21,225
أوه، هذا ينبغي أن يكون جيدا.

274
00:15:21,225 --> 00:15:23,705
اه، عفوا. جوردان كافانو.

275
00:15:23,705 --> 00:15:26,938
لقد كلفني الدكتور ميسي
للاتصال في هذه القضية.

276
00:15:26,938 --> 00:15:30,295
حسنا، عندما أحتاج إلى الاتصال،
سأعطيك خاتمًا، حسنًا؟

277
00:15:30,295 --> 00:15:33,713
نعم.  مهلا، ماذا أعرف؟
أنا فقط من وجد الشريط.

278
00:15:33,713 --> 00:15:36,198
لذلك، العودة إلى سؤالي.
ماذا ستفعل عندما تجدها؟

279
00:15:36,198 --> 00:15:39,711
حسنًا، ليس هذا من شأنك،
لكني سأجعلها تتخلى عن قصتها.

280
00:15:39,711 --> 00:15:42,634
بالتأكيد، أراهن أنها سوف تحتضن
متروك لك.

281
00:15:42,634 --> 00:15:45,574
استمع لصوتها.
خائفة جدًا لدرجة أنها بالكاد تستطيع التنفس.

282
00:15:45,574 --> 00:15:47,318
أعتقد أنها لا تزال خائفة./ هل قتل
لها؟ / هل يمكنك أن تعطيني اسمك؟

283
00:15:47,318 --> 00:15:49,676
لذلك تشعر بألمها.
تهانينا.

284
00:15:49,676 --> 00:15:52,581
لم تتصل سو برقم تسعة وواحد.
اتصلت بمشرحتنا.

285
00:15:52,581 --> 00:15:55,379
عندما حاول عامل الهاتف نقلها
إلى الشرطة، أغلقت الخط.

286
00:15:55,379 --> 00:15:56,563
لم تتقدم أبدًا.

287
00:15:56,563 --> 00:15:57,993
هل هذا يبدو وكأنه شخص ما
من يريد رجال الشرطة؟

288
00:15:57,993 --> 00:15:59,520
وماذا في ذلك؟  لقد تحدثت معك؟

289
00:15:59,520 --> 00:16:00,742
نعم، فهمت من أين أتت.

290
00:16:00,742 --> 00:16:02,926
حسنًا، اذهب من حيث أتيت، حسنًا؟

291
00:16:02,926 --> 00:16:05,566
لن يتحدث أحد
لتلك الفتاة إلا إذا حصلوا على شارة،

292
00:16:05,566 --> 00:16:06,769
وهذا سيكون أنا.

293
00:16:06,769 --> 00:16:08,563
لدي شارة.

294
00:16:12,751 --> 00:16:14,192
- لا ماس، لا ماس، لا ماس--
- لا أماه-

295
00:16:14,192 --> 00:16:15,994
- حسنًا، شكرًا جزيلاً لك--
- انظر من يعتقد نفسه؟

296
00:16:15,994 --> 00:16:17,056
انظر، من هو هذا الرجل؟

297
00:16:17,056 --> 00:16:19,332
وللأسف هو المسؤول
وليس لديه أي حس دعابة..

298
00:16:19,332 --> 00:16:20,594
- فقط--لكنه، كما تعلم--
- لذلك يجب أن أضعك على مقاعد البدلاء.

299
00:16:20,594 --> 00:16:22,218
شكرا لك، الأردن.

300
00:16:38,013 --> 00:16:39,632
لحظة واحدة، من أجل صالح.  تمام؟

301
00:16:39,632 --> 00:16:41,301
هذا جيد يا صديقي.

302
00:17:20,378 --> 00:17:21,437
مرحبًا.

303
00:17:21,437 --> 00:17:23,218
اه، بوج، أنا بحاجة لخدمة.

304
00:17:23,218 --> 00:17:26,467
دكتور ميسي، أليس من المفترض أن تفعل ذلك؟
أن أعود الليلة الماضية؟

305
00:17:26,467 --> 00:17:28,975
سمعت أن والكوت حصل على سراويلها الداخلية
في حفنة.

306
00:17:28,975 --> 00:17:30,785
حسنًا، دعني أقلق بشأن سراويلها الداخلية.

307
00:17:30,785 --> 00:17:33,016
هل حصلت على ملفات هالفورد في متناول يديك؟

308
00:17:33,016 --> 00:17:34,198
نعم، إنهم هنا.

309
00:17:34,198 --> 00:17:37,596
حسنًا، انتقل إلى الصور من الضحية الثالثة،
ليندا رايتون.

310
00:17:37,596 --> 00:17:40,775
التقط رجال الشرطة صورة لهالفورد في الجنازة.

311
00:17:43,882 --> 00:17:46,759
حسنا، هنا هو.

312
00:17:46,759 --> 00:17:49,477
يبدو أنه يترك الزهور
عند قبرها.

313
00:17:49,477 --> 00:17:50,959
الزهور، صفيها لي.

314
00:17:50,959 --> 00:17:54,723
تمام.  وبعد ذلك،
سأرحب بتفسير.

315
00:17:54,723 --> 00:18:01,798
حسنًا، أرى الورود الحمراء،
القزحية الأرجوانية وعباد الشمس الصفراء.

316
00:18:01,798 --> 00:18:03,706
هل مازلت هناك؟

317
00:18:04,107 --> 00:18:06,332
شكرا، علة.  أنا سأذهب.

318
00:18:36,151 --> 00:18:39,049
استمع يا صديقي،
هل ترى هذا - محل الزهور هذا؟

319
00:18:43,824 --> 00:18:45,105
يمين.

320
00:18:46,869 --> 00:18:47,906
ميسي.

321
00:18:47,906 --> 00:18:49,832
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

322
00:18:49,832 --> 00:18:51,692
كان علي أن أغير خطة اللعب قليلاً.

323
00:18:51,692 --> 00:18:54,956
لا يا جاريت.  أي تحقيق في هالفورد
يجب أن تمر عبر القنوات المناسبة.

324
00:18:54,956 --> 00:18:56,780
هذا يعمل في بوسطن.
لا يعمل هنا.

325
00:18:56,780 --> 00:18:58,960
أنظر، لقد وضعت مؤخرتي على المحك
أرسلك إلى هناك.

326
00:18:58,960 --> 00:19:01,274
الآن، يمكنك وضع الخاص بك على متن الطائرة
والعودة هنا الآن.

327
00:19:01,274 --> 00:19:02,989
أنت تعرض هذه القضية بأكملها للخطر

328
00:19:02,989 --> 00:19:04,215
انفصال، رينيه.

329
00:19:04,215 --> 00:19:05,866
أنت ابن العاهرة.

330
00:19:13,896 --> 00:19:15,559
انتبه!

331
00:19:25,158 --> 00:19:29,136
- هل هذا جيد؟
- سي.  مادري دي ديوس.

332
00:19:42,984 --> 00:19:44,668
سأتصل بك مرة أخرى.

333
00:19:45,111 --> 00:19:48,195
سوزان مايال، أنا المحقق كروز.
هذا هو المحقق هويت.

334
00:19:48,195 --> 00:19:49,422
مرحباً كيف حالك؟

335
00:19:49,422 --> 00:19:50,766
شكرا جزيلا على حضوركم.

336
00:19:50,766 --> 00:19:52,298
لا يبدو أن لدي خيار.

337
00:19:52,298 --> 00:19:53,342
ما هو هذا؟

338
00:19:53,342 --> 00:19:55,499
مقتل آن سيفر.

339
00:19:55,957 --> 00:19:58,462
لا أعرف أحداً بهذا الاسم.

340
00:19:59,001 --> 00:20:00,358
أنا متأكد من أن هذه كذبة.

341
00:20:00,358 --> 00:20:02,488
أريد أن أعتذر بالنيابة
للمحقق كروز.

342
00:20:02,488 --> 00:20:03,884
إنه صبي غريب الأطوار اليوم.

343
00:20:03,884 --> 00:20:05,480
أحصل عليه.  هل يلعب دور الشرطي السيء؟

344
00:20:05,480 --> 00:20:08,601
في الواقع، هو لا يلعب.
انه سيء ​​حقا.

345
00:20:08,601 --> 00:20:11,258
النقطة المهمة هي أن امرأة تدعى سو

346
00:20:11,258 --> 00:20:14,396
أجرى مكالمة مجهولة على
جريمة قتل آن سيفر قبل خمس سنوات،

347
00:20:14,396 --> 00:20:18,079
وتم إجراء تلك المكالمة
على الهاتف تماما مثل هذا.

348
00:20:18,079 --> 00:20:21,863
هل تملك واحدة من هذه من قبل؟

349
00:20:22,466 --> 00:20:28,441
هل أنت متأكد؟  لأنك أرسلت
للحصول على خصم الشركة المصنعة بقيمة عشرين دولارًا.

350
00:20:28,441 --> 00:20:32,185
حسنًا ، كان لدي واحدة.  لذا؟
وكذلك فعل الكثير من الناس.

351
00:20:32,185 --> 00:20:37,853
نعم، ولكن اه، لم يعيشوا
في مبنى آن سيفر.

352
00:20:37,853 --> 00:20:41,662
لقد فعلت.  هيا، سو.

353
00:20:41,662 --> 00:20:46,023
ساعدنا هنا.
مجرد بضعة أسئلة.

354
00:20:50,034 --> 00:20:54,397
انظر إليَّ.  انظر إليَّ.

355
00:20:54,397 --> 00:20:57,247
هناك طريقة سهلة
وهناك طريقة صعبة.

356
00:20:57,247 --> 00:20:59,909
لم أكن أعرف أي آن سيفر

357
00:20:59,909 --> 00:21:02,727
وليس من الضروري أن أتحدث معك.

358
00:21:02,727 --> 00:21:04,868
لقد تأخرت عن العمل.

359
00:21:10,193 --> 00:21:11,883
ترى ماذا فعلت؟
لقد أخافت حماقة منها.

360
00:21:11,883 --> 00:21:13,601
إنها تعيد تجميع صفوفها فحسب.

361
00:21:13,908 --> 00:21:16,051
امرأة صمدت لمدة خمس سنوات،

362
00:21:16,051 --> 00:21:19,059
وسوف يستغرق الأمر الكثير
من سحرك الصبياني.

363
00:21:19,059 --> 00:21:20,582
عظيم.  حسنًا، في المرة القادمة،
سنفعل ذلك بطريقتك.

364
00:21:20,582 --> 00:21:22,663
يمكنك أن تضربها على وجهها بدليل الهاتف.

365
00:21:24,305 --> 00:21:26,511
كل ما يتطلبه الأمر.

366
00:21:36,179 --> 00:21:37,477
اعذرني.

367
00:21:41,481 --> 00:21:43,059
حسنا--

368
00:21:43,646 --> 00:21:46,167
استمع لي.
كانوا لإينيز جونزاليس.

369
00:21:46,167 --> 00:21:47,980
لقد قُتلت.
كانت / مهلا!

370
00:21:47,980 --> 00:21:50,494
هل كان أمريكياً هو الذي اشتراها؟!
أخبرني!

371
00:22:28,614 --> 00:22:31,160
دكتور ميسي. / دكتور كابريرا،
فقط الرجل الذي أريد رؤيته.

372
00:22:31,160 --> 00:22:32,292
ماذا حدث لجبهتك؟

373
00:22:32,292 --> 00:22:34,452
لا تقلق بشأن هذا
اسمع، هالفورد في المدينة.

374
00:22:34,452 --> 00:22:36,542
أعتقد أنه قتل المزيد من النساء
من إينيز جونزاليس،

375
00:22:36,542 --> 00:22:38,126
لكنني بحاجة لمساعدتكم للعثور عليه.

376
00:22:38,126 --> 00:22:40,679
كما يمكنك أن تتخيل، أنا لا أفهم
الكثير من البيينفينيدو هنا،

377
00:22:40,679 --> 00:22:43,843
- وبما أن لغتي الإسبانية لا تتقن--
- أنا آسف، اه، لا أستطيع الآن.

378
00:22:43,843 --> 00:22:45,384
حسنًا - حسنًا، لماذا ذلك؟

379
00:22:45,384 --> 00:22:47,520
شخص يتكئ عليك؟

380
00:22:48,186 --> 00:22:49,753
لدي زوجة وثلاثة أطفال.

381
00:22:49,753 --> 00:22:52,217
نعم؟  أين
التي تترك إينيز جونزاليس.

382
00:22:52,217 --> 00:22:53,543
لا تحصل على البر الذاتي معي.

383
00:22:53,543 --> 00:22:55,233
ما يمكنك طبقه،
ولكن لا يمكنك أن تأخذ ذلك؟

384
00:22:55,233 --> 00:22:56,895
الرجل الذي قتلها هنا.

385
00:22:56,895 --> 00:22:58,570
الآن، هل تريد أن تفعل
شيء عن ذلك أم لا؟

386
00:22:58,570 --> 00:23:00,223
يجب أن أعيش في هذا العالم يا دكتور ميسي.

387
00:23:00,223 --> 00:23:01,229
أنت مجرد عابر سبيل.

388
00:23:01,229 --> 00:23:04,129
حسناً، من المستحيل أن يكون غرينغو غنياً
مثل متجر مجموعات هالفورد

389
00:23:04,129 --> 00:23:06,451
في هذه المدينة دون أن يعلم الناس.

390
00:23:06,451 --> 00:23:09,143
لذلك إذا كنت يحدث لمعرفة ذلك
أين هو،

391
00:23:09,143 --> 00:23:11,326
أنت تعرف أين تجدني.

392
00:23:12,980 --> 00:23:14,794
إذًا، هل وجدت سو؟

393
00:23:14,794 --> 00:23:16,902
أي جزء من "المقعد" لم تفهمه يا جوردان؟

394
00:23:16,902 --> 00:23:19,435
والله يا مدرب  أعتقد أنني لم أفهم أيًا منها.

395
00:23:19,435 --> 00:23:20,740
نعم، وجدنا لها.

396
00:23:20,740 --> 00:23:23,676
حقًا؟  حسنًا، أعتقد أن كروز كذلك
أكثر قليلا على الكرة مما كنت أعتقد.

397
00:23:23,676 --> 00:23:25,576
فهل رأت حقا
هل يهاجم هالفورد آن سيفر؟

398
00:23:25,576 --> 00:23:28,095
نعم، لكنها لن تتحدث عن ذلك،
وليس الأمر وكأننا نستطيع الاحتفاظ بها.

399
00:23:28,095 --> 00:23:29,288
أنت، واي-واي-انتظر.

400
00:23:29,288 --> 00:23:32,130
أنت وإل جوابو أحضرتها إلى هنا
للاستجواب؟

401
00:23:32,130 --> 00:23:35,604
أوه، عظيم.  زوجان من البلطجية الكبار يقفون جانبا
للمرأة التي شهدت اغتصابا

402
00:23:35,604 --> 00:23:37,381
وتذهب مباشرة إلى الوداجي.نموذجي.

403
00:23:37,381 --> 00:23:39,189
أنا لم انحاز. لقد انحرف.
انه مدينة دبي للإنترنت.

404
00:23:39,189 --> 00:23:41,238
نعم بالضبط.
D-I-C كبير.

405
00:23:41,238 --> 00:23:42,892
المحقق المسؤول.
إنه يتولى اتخاذ القرارات.

406
00:23:42,892 --> 00:23:43,906
أنا فقط أركب البندقية.

407
00:23:43,906 --> 00:23:46,195
إذا كنت أخمن كثيرًا
هذا الرجل. الأردن.

408
00:23:46,195 --> 00:23:47,747
جوردن، لا تفكر في ذلك حتى.

409
00:23:47,747 --> 00:23:49,911
اه فكر في ايه
سوف تذهب لرؤيتها، وأنا أعلم ذلك.

410
00:23:49,911 --> 00:23:51,939
أنا آسف أيها المحقق.
لو أخبرتك بما سأفعله

411
00:23:51,939 --> 00:23:55,713
قد يتم وضعك في موقف ما
حيث عليك أن تكذب على رئيسك.

412
00:23:55,713 --> 00:23:57,152
الأردن.

413
00:23:58,674 --> 00:24:00,622
كن لطيفا.

414
00:24:00,622 --> 00:24:02,739
أنا دائما.

415
00:24:04,219 --> 00:24:06,523
هل أنا دقيق جدًا بالنسبة لكم يا رفاق؟

416
00:24:06,523 --> 00:24:08,595
ليس لدي ما أقوله

417
00:24:08,595 --> 00:24:11,775
انظر، أعتقد أن لديك الكثير لتقوله،
أنت لا تعرف من أين تبدأ.

418
00:24:11,775 --> 00:24:13,879
أنت لا تعرفني، حسنًا؟

419
00:24:13,879 --> 00:24:16,392
أعرف ما سمعته على ذلك الشريط.

420
00:24:16,392 --> 00:24:18,380
أعرف ما حدث
منذ أن قمت بإجراء تلك المكالمة.

421
00:24:18,380 --> 00:24:21,195
على مدى السنوات الأربع الماضية،
كنت تعمل في نفس المقهى،

422
00:24:21,195 --> 00:24:22,950
الذين يعيشون في نفس شقة الاستوديو.

423
00:24:22,950 --> 00:24:26,400
لا أصدقاء ولا علاقات.

424
00:24:26,804 --> 00:24:31,617
مهما حدث مع آن سيفر،
لقد أوقفك في مساراتك.

425
00:24:31,617 --> 00:24:33,653
لا تدع ذلك، سوزان.

426
00:24:33,653 --> 00:24:35,245
دعني أساعدك.

427
00:24:35,245 --> 00:24:39,967
كما تعلمون، على الأقل لم يهينني رجال الشرطة
من خلال التظاهر بالاهتمام.

428
00:24:40,434 --> 00:24:42,426
أنا لا أتظاهر.

429
00:24:42,426 --> 00:24:45,156
أعلم أنك مررت بشيء مروع
أعلم أنني كنت هناك.

430
00:24:45,156 --> 00:24:47,164
أستطيع أن أرى ذلك.

431
00:24:48,305 --> 00:24:52,728
وما انكسر لا يصلح.
فلماذا يجب أن أستمع إليك؟

432
00:24:52,728 --> 00:24:55,919
لأن هالفورد قتل مرة أخرى.

433
00:24:56,585 --> 00:25:00,730
في الوقت الحالي، لا أحد يستطيع إيقافه إلا أنت.

434
00:25:00,730 --> 00:25:03,936
عليك أن تواجه هذا،
سوزان، وإلا فإنك لن تتجاوز ذلك أبدا.

435
00:25:03,936 --> 00:25:07,240
لا يمكنك تجاوز بعض الأشياء.

436
00:25:07,240 --> 00:25:11,099
أفضل ما يمكنك فعله هو الابتعاد
منهم.  لقد فعلت ذلك.

437
00:25:11,099 --> 00:25:13,748
قد لا تفكر كثيرًا في حياتي،

438
00:25:13,748 --> 00:25:16,445
لكنه يعمل بالنسبة لي.

439
00:25:19,171 --> 00:25:22,112
لا أستطيع العودة إلى هناك.

440
00:25:25,616 --> 00:25:29,271
أعتقد أن الجني قد خرج من القمقم.

441
00:25:31,292 --> 00:25:35,556
إذا كان هذا صحيحا،
ثم لا يوجد مكان متبقي لي.

442
00:26:11,924 --> 00:26:14,203
عقد هذا الوضع.

443
00:26:22,971 --> 00:26:24,737
تريد محفظتي،
انها هناك على الطاولة.

444
00:26:24,737 --> 00:26:28,272
أوه، أنا أبحث في التقاط الطريق
يوم دفع أكبر من ذلك.

445
00:26:28,272 --> 00:26:30,430
ثم اقتحم فندقًا راقيًا.

446
00:26:30,430 --> 00:26:33,197
براد هالفورد، أين هو؟

447
00:26:34,900 --> 00:26:37,185
ليس لدي أي فكرة.

448
00:26:37,567 --> 00:26:40,920
- هل تمانع لو جلست؟
- ببطء.

449
00:26:47,239 --> 00:26:49,224
لماذا تهتم بهالفورد؟

450
00:26:49,224 --> 00:26:53,684
لقد وضعت قلبي على الالتقاط
أن مكافأة مائتي الكبرى.

451
00:26:53,684 --> 00:26:56,484
وكما قلت، لا أعرف أين هو.

452
00:26:56,484 --> 00:26:58,022
كيف يمكنك تعقبه إلى أوكامبا؟

453
00:26:58,022 --> 00:27:00,394
لم أكن.  لقد تتبعتك.

454
00:27:00,394 --> 00:27:03,738
أصبح أثره باردًا حوالي الساعة الثامنة
منذ أشهر في كويرنافاكا.

455
00:27:03,738 --> 00:27:06,889
ثم أتلقى مكالمة من بلدي
الاتصال في بوسطن PD،

456
00:27:06,889 --> 00:27:09,359
يقول أن غاريت ميسي يطير
وصولا إلى أوكامبا.

457
00:27:09,359 --> 00:27:13,543
نفس غاريت ميسي ذلك
تشريح جثث ضحايا هالفورد.

458
00:27:14,252 --> 00:27:17,620
أظن أنك تعرف شيئًا لا أعرفه.

459
00:27:17,620 --> 00:27:20,669
أعلم أنه قتل إينيز جونزاليس.

460
00:27:20,669 --> 00:27:23,698
أشك في أنها الوحيدة.

461
00:27:25,409 --> 00:27:28,488
رقم هاتفي الخلوي موجود هنا.

462
00:27:28,488 --> 00:27:32,472
لقد عبرت طريقه،
من الأفضل أن تتصل بي

463
00:27:39,439 --> 00:27:42,139
سألتقط
أن مائتي الكبرى.

464
00:27:42,139 --> 00:27:45,610
أنا بالفعل أطارد رجلاً واحداً.
لا تجعلها اثنين.

465
00:28:00,505 --> 00:28:01,875
مرحبًا.

466
00:28:01,875 --> 00:28:06,366
الرجل الذي تبحث عنه، يعيش...
شمال المدينة في كامينو سانتا في،

467
00:28:06,366 --> 00:28:09,756
أم سبعة كيلومترات اه
الماضي برج المياه.

468
00:28:09,756 --> 00:28:11,904
دكتور كابريرا، لقد أرسلتني
تلك الصورة، أليس كذلك؟

469
00:28:11,904 --> 00:28:15,667
لا تطلب مني المزيد.
لقد فعلت كل ما بوسعي من أجلك.

470
00:28:55,270 --> 00:28:57,870
الآن، تبدو صديقًا ضائعًا.

471
00:28:58,329 --> 00:29:00,631
غريب في أرض غريبة.

472
00:29:00,631 --> 00:29:03,191
هالفورد، أنت تعرف من أنا
وأنا أعرف من أنت.

473
00:29:03,191 --> 00:29:06,102
أنت تخطئ بيني وبين شخص آخر.

474
00:29:09,764 --> 00:29:15,011
ولكن اه، حتى لو كنت على حق،

475
00:29:15,873 --> 00:29:17,443
ما الذي تحصل عليه؟

476
00:29:17,443 --> 00:29:19,146
يدخلك السجن بتهمة القتل.

477
00:29:19,146 --> 00:29:22,700
الآن، ألا يتطلب ذلك دليلاً؟
من نوع ما؟

478
00:29:22,700 --> 00:29:27,744
أم أنك كنت تتوقع مني أن أنفجر
شيء يدين؟

479
00:29:27,744 --> 00:29:30,277
بالنسبة للمبتدئين، هناك تلك الأدلة الأثرية
كنت تحاول اكتساح

480
00:29:30,277 --> 00:29:31,880
من صندوق تلك السيارة.

481
00:29:31,880 --> 00:29:34,602
أراهن أنه جاء من
جثة إينيز غونزاليس، أليس كذلك؟

482
00:29:34,602 --> 00:29:38,569
إينيز غونزاليس، أعرف هذا الاسم.

483
00:29:39,855 --> 00:29:43,913
اه، هي التي في المستشفى
حرقها عن طريق الصدفة.

484
00:29:43,913 --> 00:29:45,460
وهذا عار.

485
00:29:45,460 --> 00:29:47,671
الآن أصبح قتلها غير قابل للحل تقريبًا.

486
00:29:47,671 --> 00:29:51,984
بالإضافة إلى أنه يلغي أي أساس
لتسليم المجرمين.

487
00:29:51,984 --> 00:29:56,246
القواعد مختلفة هنا يا دكتور ميسي

488
00:29:56,246 --> 00:29:59,307
فقط أين تعتقد أن هذا يتركك؟

489
00:30:07,373 --> 00:30:10,106
- أنا أحب هذا البلد.
- سوف ترتكب خطأً.

490
00:30:10,106 --> 00:30:12,318
أنا لا أصنع الكثير.

491
00:30:13,432 --> 00:30:15,944
كل ما يتطلبه الأمر هو واحد.

492
00:30:30,986 --> 00:30:32,527
سوزان.

493
00:30:34,162 --> 00:30:36,845
أنا هنا للحديث عن آن سيفر.

494
00:30:36,845 --> 00:30:39,423
ثم أود أن أتصل بشخص ما
من يستطيع مساعدتنا في ذلك.

495
00:30:39,423 --> 00:30:41,418
أنا لا أريد يتقلص.

496
00:30:41,418 --> 00:30:43,101
أنظري، سوزان، لا أشعر أنني مؤهلة.

497
00:30:43,101 --> 00:30:46,486
لقد أخرجت الجني من الزجاجة.
الآن، سوف تستمع.

498
00:30:47,220 --> 00:30:48,834
تمام.

499
00:30:57,174 --> 00:31:00,141
اعتدت أن أرى آن سيفر في الجوار.

500
00:31:00,503 --> 00:31:03,507
الردهة، غرفة الغسيل، هل تعلم؟

501
00:31:03,826 --> 00:31:08,406
أعني أننا لم نكن أصدقاء أو أي شيء.

502
00:31:08,406 --> 00:31:11,110
عشت في واحد أربعة عشر.
عاشت في اثنين وأربعة عشر.

503
00:31:11,110 --> 00:31:13,627
السبب الذي أعرفه هو أن
اعتاد ساعي البريد أن يترك بريدها

504
00:31:13,627 --> 00:31:16,215
في صندوقي في بعض الأحيان عن طريق الخطأ.

505
00:31:17,764 --> 00:31:20,355
وهو ما حدث في تلك الليلة.

506
00:31:20,355 --> 00:31:24,109
صعدت إلى الطابق العلوي لأعطي آن بريدها.

507
00:31:24,469 --> 00:31:29,211
رأيت ثقب الباب يظلم
شخص يبحث من خلال.

508
00:31:29,211 --> 00:31:32,688
ثم فتح رجل الباب.

509
00:31:32,688 --> 00:31:35,051
وكان عاريا.

510
00:31:35,051 --> 00:31:39,727
لكن قبل أن أتمكن من الصراخ، سحبني
أدخلوني إلى الداخل، وألقوني على الأرض.

511
00:31:41,503 --> 00:31:44,605
ربطت يدي وفمي بشريط لاصق.

512
00:31:47,236 --> 00:31:50,359
ثم عاد إلى اغتصاب آن.

513
00:31:51,916 --> 00:31:55,066
كانت مقيدة إلى السرير.

514
00:31:56,213 --> 00:31:58,473
لقد ترك الباب مفتوحا، كما تعلمون،

515
00:31:58,473 --> 00:32:02,868
حتى أتمكن من الرؤية
ماذا كان يفعل لها

516
00:32:02,868 --> 00:32:05,754
ماذا كان سيفعل بي

517
00:32:06,949 --> 00:32:13,896
لكنني وجدت مفاتيحي في جيبي،
وأخرجتهم وأنا-

518
00:32:13,896 --> 00:32:20,095
لقد بدأت أرى نوعًا ما
من خلال الشريط اللاصق، كما تعلمون.

519
00:32:20,095 --> 00:32:25,490
بطريقة ما، لقد تجاوزت الأمر، وأم،

520
00:32:25,490 --> 00:32:30,553
لقد قطعت الشريط
وخرجت من الجحيم.

521
00:32:31,770 --> 00:32:34,073
ماذا حدث بعد ذلك؟

522
00:32:35,467 --> 00:32:39,853
ركضت عائدة إلى شقتي
وأنا أم،

523
00:32:41,199 --> 00:32:46,428
لقد اختبأت في الخزانة طوال الليل،
ربما لفترة أطول.

524
00:32:46,428 --> 00:32:50,028
لا أعرف لماذا فعلت ذلك.

525
00:32:51,098 --> 00:32:57,669
كنت في حالة صدمة من
تجربة مؤلمة رهيبة.

526
00:32:57,669 --> 00:33:03,061
كان يجب أن أتصل بالشرطة.  أعني،
لماذا لم أتصل بالشرطة؟

527
00:33:03,061 --> 00:33:08,370
اه، إنه خطأ هالفورد
أنها ميتة، انها ليست لك.

528
00:33:09,644 --> 00:33:13,502
لن أصدق ذلك أبدًا.

529
00:33:19,809 --> 00:33:27,266
بينما هو قتل آن، لم أفعل شيئًا.

530
00:33:30,478 --> 00:33:33,452
يمكنك أن تفعل شيئا الآن، سوزان.

531
00:33:34,713 --> 00:33:38,574
يمكنك أن تفعل شيئا الآن.

532
00:34:01,280 --> 00:34:02,799
ميسي.

533
00:34:02,799 --> 00:34:05,988
يا.  أنا هنا على وشك أن أتوسل إليك
لوقف ما تفعله

534
00:34:05,988 --> 00:34:07,554
قبل أن تدمر مسيرتك المهنية.

535
00:34:07,554 --> 00:34:09,094
كيف هذا للسخرية؟

536
00:34:09,094 --> 00:34:10,728
مراجعة الحالة تظهر أي شيء؟

537
00:34:10,728 --> 00:34:13,601
لا، ومجد على
كيف غيرت الموضوع

538
00:34:13,601 --> 00:34:17,897
اعتقدت أنه ربما كان لدينا دليل،
لكن اه، لم ينجح الأمر.

539
00:34:17,897 --> 00:34:22,110
لقد تخلص هالفورد من الجثة.
يبدو أنه سوف يتزلج.

540
00:34:22,321 --> 00:34:24,871
هل فكرت يوما
حول لماذا نفعل هذا، غاريت؟

541
00:34:24,871 --> 00:34:28,176
نعلق أنفسنا بقلق شديد
لهذه الجرائم.

542
00:34:28,176 --> 00:34:30,419
في هذه الحالة للحصول على العدالة.

543
00:34:30,419 --> 00:34:32,259
نعم، ولكن إلى أي مدى سنأخذ ذلك؟

544
00:34:32,259 --> 00:34:35,417
أعني، ماذا لو كان الحصول على العدالة يعني
تدمير حياة شخص ما؟

545
00:34:35,417 --> 00:34:37,801
ماذا نفعل إذن؟

546
00:34:38,343 --> 00:34:41,569
أعتقد أن ذلك يعتمد على الحياة.

547
00:34:43,985 --> 00:34:47,147
تعال إلى المنزل، غاريت.
هذا لا يستحق كل هذا العناء.

548
00:34:47,147 --> 00:34:48,593
انتظر دقيقة.

549
00:34:48,593 --> 00:34:50,390
أعتبر أننا نغير الموضوع مرة أخرى.

550
00:34:50,390 --> 00:34:55,082
كان لدى إنيز غونزاليس قذارة على كعبيها.

551
00:34:55,406 --> 00:34:58,061
- من ماذا؟
- لا أعرف.

552
00:34:58,061 --> 00:35:01,363
ورأى شاهد سيارة تفر من المنطقة
حيث تم العثور عليها.

553
00:35:01,363 --> 00:35:05,795
أعتقد أنه كان يرمي الجثة
وذلك عندما قاطعه الشاهد.

554
00:35:08,009 --> 00:35:09,963
كان يجرها.

555
00:35:09,963 --> 00:35:13,118
وهذا يفسر كيف اتسخت قدميها.

556
00:35:23,105 --> 00:35:25,384
ولكن إذا كان يجرها؟

557
00:35:25,384 --> 00:35:28,093
إلى أين كان يجرها؟

558
00:37:02,716 --> 00:37:06,323
هذا هو المكان الذي وضع هالفورد
بقية نسائه، هاه؟

559
00:37:06,882 --> 00:37:09,383
نعم، يبدو بهذه الطريقة.

560
00:37:10,409 --> 00:37:15,829
أنت وأنا نعرف المكان الوحيد
هذا الرجل سيحاكم في الولايات المتحدة.

561
00:37:15,829 --> 00:37:17,973
الآن، أستطيع أن أدفعه للعبور
الحدود خلال ساعة

562
00:37:17,973 --> 00:37:20,867
ولكن عليك أن تخبرني أين هو.

563
00:37:20,867 --> 00:37:23,902
الرسوم لن تبقى في بوسطن.

564
00:37:23,902 --> 00:37:27,222
ثم مرة أخرى، عوالم بوسطن بعيدة.

565
00:37:27,924 --> 00:37:29,382
معنى ماذا؟

566
00:37:29,382 --> 00:37:33,004
بلدي مائتي الكبرى
يتم دفعها من قبل مكتب التحقيقات الفيدرالي.

567
00:37:33,004 --> 00:37:39,683
أسرة أحد الضحايا راغبة في ذلك
لتتناسب مع تلك المكافأة، حيا أو ميتا.

568
00:38:16,298 --> 00:38:19,112
مكالمتك يا دكتور ميسي.

569
00:38:22,526 --> 00:38:26,000
وفي كلتا الحالتين، فإنه يعمل بالنسبة لي.

570
00:39:01,502 --> 00:39:03,787
اه.  حسناً، أيها المحقق كروز.

571
00:39:03,787 --> 00:39:06,599
أليس الأمر مثل العصور القديمة؟

572
00:39:06,599 --> 00:39:08,947
لم يكن لديك أي قضية بعد ذلك
وما زلت لا تفعل ذلك.

573
00:39:08,947 --> 00:39:11,340
لن أراهن على ذلك.

574
00:39:14,216 --> 00:39:17,529
هل تقرع الجرس من أجلك يا هالفورد؟

575
00:39:22,082 --> 00:39:24,659
هذا هو.

576
00:39:38,559 --> 00:39:41,357
استغرق الأمر خمس سنوات، ولكن الآن انتهى الأمر.

577
00:39:42,104 --> 00:39:44,099
نعم.

578
00:39:54,521 --> 00:39:57,211
كما تعلمون، أعتقد أن الأشياء
بيننا بدأ بداية سيئة

579
00:39:57,211 --> 00:39:59,697
مع الكراك حول التدافع
شارتك أعلى، كما تعلم--

580
00:39:59,697 --> 00:40:02,055
لا تقلق، لقد سمعت ما هو أسوأ.

581
00:40:02,997 --> 00:40:07,586
وهذا شيء جيد، ما فعلته هنا.

582
00:40:07,586 --> 00:40:09,564
ليس لها.

583
00:40:09,564 --> 00:40:11,957
سيتعين عليها أن تعيش كل ذلك من جديد،

584
00:40:11,957 --> 00:40:14,813
الحصول على المشوي على الموقف
من قبل محامي هالفورد.

585
00:40:14,813 --> 00:40:17,803
ماذا سيبقى منه
لها عندما ينتهي ذلك، هاه؟

586
00:40:17,803 --> 00:40:20,218
مهلا، لقد فعلنا ما كان علينا القيام به.

587
00:40:20,218 --> 00:40:23,624
أنا وأنت، نعمل في نفس الشوارع،
جوانب مختلفة فقط.

588
00:40:23,624 --> 00:40:25,419
هذا لا يجعلنا أصدقاء يا كروز

589
00:40:25,419 --> 00:40:28,086
حتى الآن، ليس مروحة كبيرة.

590
00:40:28,508 --> 00:40:31,112
هذا جيد.
كما تعلمون، أنا تنمو على الناس.

591
00:40:31,112 --> 00:40:33,543
وكذلك يفعل الفطر.

592
00:40:44,966 --> 00:40:47,287
وقت طويل لا رؤية.

593
00:40:53,609 --> 00:40:55,896
متى كنت تخطط
للرد على مكالماتي؟

594
00:40:55,896 --> 00:40:58,601
لم يكن هذا مع سبق الإصرار يا رينيه.

595
00:40:58,601 --> 00:41:00,842
ذهبت إلى أوكامبا و--

596
00:41:00,842 --> 00:41:05,287
وماذا؟  الحرارة حصلت عليك؟

597
00:41:07,790 --> 00:41:11,572
هذا خرق للثقة في
العديد من المستويات.

598
00:41:11,572 --> 00:41:14,944
أنا آسف.  أبعد من ذلك،
لا أعرف ماذا أقول.

599
00:41:14,944 --> 00:41:16,417
ليست جيدة بما فيه الكفاية.

600
00:41:16,417 --> 00:41:19,337
حسنا، هذا كل ما لدي الآن.

601
00:41:20,430 --> 00:41:24,262
حسنًا، سأحتاج إلى المزيد.

602
00:41:31,578 --> 00:41:33,830
إذن ما هو عقابك؟

603
00:41:33,830 --> 00:41:38,441
كتابة "لن أعصي"
خمسين مرة على السبورة؟

604
00:41:38,837 --> 00:41:40,675
نعم، شيء من هذا القبيل.

605
00:41:40,675 --> 00:41:42,239
ابتهج يا رجل.

606
00:41:42,239 --> 00:41:47,305
لقد قبضت على هالفورد، وحصلت على بعض العدالة.

607
00:41:48,221 --> 00:41:51,767
نعم، أعتقد أن الأمر ليس بهذه البساطة أبدًا.

608
00:41:51,767 --> 00:41:57,779
كما تعلمون، أفكر في نفسي
كرجل أخلاقي وواضح.

609
00:41:57,779 --> 00:42:00,958
أنا لا أتخذ القرارات من مكان عاطفي.

610
00:42:00,958 --> 00:42:04,945
وبعبارة أخرى، أنت ضدي.

611
00:42:07,672 --> 00:42:09,468
لقد فقدت طريقي إلى هناك، الأردن.

612
00:42:09,468 --> 00:42:11,830
لقد كدت أن أقتله.

613
00:42:13,110 --> 00:42:15,432
لكنك لم تفعل.

614
00:42:15,432 --> 00:42:18,596
لكنك لا تعرف مدى قربي.

615
00:42:19,383 --> 00:42:22,558
وكنت قد حصلت
بعيدا عنها أيضا.

616
00:42:22,558 --> 00:42:25,723
حسنًا، أعتقد أن الأمر كما أخبرتني ذات مرة،

617
00:42:25,723 --> 00:42:28,102
اه، إنها الجثث التي هي سهلة.

618
00:42:28,102 --> 00:42:31,121
الأحياء يحصلون
أكثر تعقيدا قليلا.

619
00:42:31,121 --> 00:42:33,661
نعم.

620
00:42:34,980 --> 00:42:37,751
حسنا، شكرا.

621
00:42:44,334 --> 00:42:48,320
في بعض الأحيان تحتاج إلى عبور هذا الخط.

622
00:42:48,320 --> 00:42:52,554
إنها مجرد مسألة إلى أي مدى.

623
00:42:52,554 --> 00:42:55,085
لم تكن لتفعل هذا أبداً يا (غاريت).

624
00:42:55,085 --> 00:43:00,350
قد لا تعرف
هذا عن نفسك، ولكن أفعل.

625
00:43:00,350 --> 00:43:04,713
ليس من أنت.

626
00:43:15,888 --> 00:43:22,568
ÀÚ¸·Á¦ÀÛ - NSC °¡Á·ÀÚ¸·
(http://club.nate.com/tsm)

627
00:43:22,618 --> 00:43:27,168
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0